ACISJF-IN VIA International

Association Catholique Internationale de Services pour la Jeunesse Féminine

Vie de l'association

Une découverte bienvenue et inattendue

 

Une découverte bienvenue et inattendue

 
 
 
Il y a cent ans, le bienheureux Piergiorgio Frassati écrivait à une amie pour lui demander une aide financière pour éviter la fermeture de ce qui était alors la Protection de la Jeunesse Féminine en Hollande, alors qu'il s'engageait à empêcher que cela n'arrive pas en Autriche.
 
Cette lettre est vraiment un grand cadeau pour nous tous et pour toute l'ACISJF - Protection de la Jeunesse Féminine, un cadeau pour lequel nous remercions sincèrement la très chère Wanda Gawronska, nièce du bienheureux Piergiorgio Frassati; c'est un cadeau qui nous demande à tous un plus grand engagement aussi pour la propagation de l'ACISJF - Protection de la Jeunesse Fénminine dans notre Europe.
 
Une grande responsabilité pour laquelle, dans la prière nous demandons l'aide et le soutien du bienheureux Piergiorgio Frassati.
 
Emma Cavallaro
 
 
"A maria Schwan
 
Janvier 1923
 
Il y a deux jours, j'ai reçu une lettre de mon bon ami monsieur Domanig, qui est le représentant des Etudiants Autrichiens pour Pax Romana.
 
Dans cette lettre, il se plaint de l'extrême dénuement et de la misère qui règle en Autriche. l'Union Catholique pour la Charité (fondéeil y a quatre ans par le Chancelier Seipel) est l'origine du mouvement pour la Protection de la Jeunesse Féminine.
 
Cette association est sur le point d'être dissoute à cause du manque d'argent.
 
Il y a de nos jours dans Vienne, un grand nombre d'enfants et beaucoup d'ouvrières sans toit qui sont laissés en proie à la faim et à la misère.
Mon ami me prie de lui venir en aide par une collecte.
 
Conformément à l'esprit de Pax Romana, j'ai pensé que vous pourriez faire la même chose en Hollande.
Je vous connais et je connais votre bon coeur; je suis certain que vous le ferez avec joie.
 
Je vous prie de me répondre au plus vite. J'enverrai ensuite à Monsieur Dormanig votre adresse et mon ami se mettre directement en communication épistolaire avec vous.
 
Avec mes remerciements antitipés, je vous salut cordialement,
 
Pier Giorgio Frassati"
 
 
 

Vie de l'association

A pleasant and unexpected discovery

 

A pleasant and unexpected discovery

 
 
One hundred years ago Blessed Piergiorgio Frassati wrote to a friend asking her for financial help to avoid the closure of the then Protection of the Young in Holland, while he undertook to prevent this from happening in Austria.
 
Thie letter is a truly great gift for all of us and for all the ACISJF - Protection of the Young, a gift for which we sincerely thank dearest Wanda Gawronska granddaughter of Blessed Piergiogio Frassati; it is a gift that asks all of us for a greater commitment also for the dissemination of ACISJF-Protection of Young in our Europe.
 
A great responsibility for which, in prayer, we ask for the help and support of Blessed Piergiorgio Frassati.
 
Emma Cavallaro
 
 
 

"To Maria Schwan

 

January 1923

 

Two days ago I received a letter from my good friend Mr. Domanig, who is the representative of the Austrian Students in Pax Romana.

In this letter he laments about the urgent needs and misery that exist in Austria. The Union of Catholic Charity (founded by Chancellor Seipel four years ago) started the Youth Protection Association.

 

It looks like this Association will be dissolved because the necessary funds are lacking. There are many children and women workers in Vienna today without a roof over their heads, left prey to hunger and misery.

 

My friend is begging me to assist them with a collection.

 

In the spirit of Pax Romana, I thought that you would be able to do the same you did in Holland.

I know you and your kind heart, and I am certain that you will do it with joy.

 

I beg you to reply to me immediately, then I will send your address to Mr. Domanig and my friend will correspond directly with you.

 

Many grateful thanks in anticipation, and I cordially greet you.

 

Pier Giorgio Frassati"